borgiavel

Tu m'attrapes par la main

Et tu me pousses vers les falaises.

Je ne veux pas regarder au fond du ravin !

Tu te penches, tu me mets mal-à-l'aise.

Si tu tombes, tu m'entraînes !

Je ne sais pas nager dans les eaux sales.

J'ai peur, je voudrais que tu te reprennes.

Ne laisse pas ce vertige nous être fatal.

Viens, éloignons-nous du bord.

Ne nous laissons pas assaillir par les doutes.

Ne jouons pas avec la mort.

Reprenons le cours de notre route.

He wishes for the clothes oh heaven 

Lui qui aurait voulu pouvoir offrir le ciel

William Butler Yeats (1865-1939)

Had I the heaven's embroidered cloths,               

                                                           Si je pouvais t'offrir le bleu secret du ciel 

Enwrought wtih golden and silver light,         

                                                          Brodé de lumière d'or et de reflets d'argents 

the blue and the dim and the dark cloths             

                                                          Le mystérieux secret, le secret éternel 

Of night and light and of the half-light                   

                                                          De la nuit et du jour, de la vie et du temps

I would spread the cloths under your feet:       

                                                         Avec tout mon amour je le mettrais à tes pieds 

But I being poor, have only my dreams; 

                                                         Mais tu sais je suis pauvre et je n'ai que mes rêves 

I have spread my dreams under your feet; 

                                                        Alors c'est de mes rêves qu'il faut te contenter

"...With light in my head, with you in my arms..."

La nuit, je me glisse dans son sommeil.
Dans ses rêves, je m’unis à elle

Et m'évapore avant son réveil. 

La vie nous nie - La nuit nous lie. 

Elle dort, elle ne sait pas que c’est moi

Qui fait trembler son corps sous les draps

En la serrant très fort dans mes bras. 

La vie nous nie - La nuit nous lie. 

Je dormais, je t’ai senti en moi.

Le doux effleurement de tes doigts

Me redessinait de haut en bas. 

La vie nous nie - La nuit nous lie. 

Très vite, j’ai reconnu ton odeur.

Tes baisers avaient la même saveur.

Tes étreintes la même ardeur. 

La vie nous nie - La nuit nous lie. 

La vie peut toujours nous séparer.

Chaque nuit nous réunit, comblés,

Entre songe et réalité.

On chevauchera

A travers champs

Le vent soufflera

Dans nos cabans

La pluie détrempera

Nos cheveux et nos visages

On cavalera

Dans les rues des villages

On éclaboussera

Les passants

On enlacera

Les enfants

On dansera

Sous les bourrasques

On sautera

Dans les mares et les flaques

On rira

Des regards réprobateurs

On s’embrassera

Sans se soucier des moqueurs

On boira

Jusqu’à l’ivresse

On s’aimera

Sans en voir cesse

On aura

Ni maître, ni patrie

On sera

Enfin affranchi

Viens, partons !

Allons voir si le Monde

Est aussi vaste que nous le rêvons.